本文演示如何为地图和整合包安装汉化，分别使用 PCL 、Modrinth App 和 HMCL 启动器进行演示

一、开始前的常识与准备

在正式操作前，建议先了解一些基础概念，并调整好启动器设置

1. 版本隔离

默认情况下，所有版本会共用同一个 mods 等文件夹，也就是说，只要是带 Mod 加载器的版本，都会加载这些 Mod

如果你同时有：

• 一个 Forge 版本
• 一个 NeoForge 版本
• 一个 Fabric 版本

而某个 Mod 只支持其中一种 Mod 加载器，那么你每次切换版本时，就需要手动禁用另外两个版本的 Mod，非常麻烦

开启版本隔离，就能很好地解决这个问题

1.1 PCL

文字步骤

1. 打开 PCL
2. 单击上方「设置」
3. 单击左侧「启动」
4. 在「启动选项」下单击「默认版本隔离」展开，选择「隔离可安装 Mod 的版本与非正式版」

图文步骤

点击展开

1.2 Modrinth App

Modrinth App 默认就是按实例隔离的，无需额外设置

1.3 HMCL

文字步骤

1. 打开 HMCL
2. 单击左侧「通用」下的「设置」
3. 单击左侧「全局游戏设置」
4. 展开「版本隔离」，选择「各实例独立」

图文步骤

点击展开

2. 什么是「版本文件夹」

在后续教程中会多次提到版本文件夹，不同启动器的打开方式略有区别

2.1 PCL

文字步骤

1. 打开 PCL
2. 单击左下方区域的「版本选择」
3. 选择需要安装汉化的版本
4. 再单击左下方区域的「版本设置」
5. 在「快捷方式」中单击「版本文件夹」，系统打开的文件夹即为版本文件夹

图文步骤

点击展开

2.2 Modrinth App

文字步骤

1. 打开 Modrinth App
2. 单击左侧「Library」
3. 单击需要安装汉化的实例
4. 单击右侧「More」
5. 单击「Open folder」，系统打开的文件夹即为版本文件夹

图文步骤

点击展开

2.3 HMCL

文字步骤

1. 打开 HMCL
2. 单击左侧「实例列表」
3. 单击需要安装汉化的实例
4. 返回主界面
5. 单击左侧「实例管理」
6. 在左下方区域单击「浏览」，再单击「实例运行文件夹」，系统打开的文件夹即为版本文件夹

图文步骤

点击展开

3. 地图 / 材质包 / Mod 文件夹

下面三个文件夹都位于版本文件夹内，如不存在请手动创建

3.1 地图文件夹

地图文件夹为版本文件夹中的 saves 文件夹

3.2 材质包文件夹

材质包文件夹为版本文件夹中的 resourcepacks 文件夹

3.3 Mod 文件夹

Mod 文件夹为版本文件夹中的 mods 文件夹

二、地图与整合包的汉化思路

地图和整合包的汉化方式不同：

• 地图汉化：通常是通过材质包汉化，也有少数直接修改地图本体
• 整合包汉化：一般通过「汉化补丁 + I18nUpdateMod +（可能的额外 Mod）」实现

下面分别说明

三、地图汉化

地图汉化主要分为两步：

1. 安装地图
2. 安装（并应用）汉化用的材质包（如果有）

3.1 安装地图

一个文件夹中如果包含 level.dat 文件，那么这个文件夹就是一张地图

警告

请确认地图支持的游戏版本，一般会在下载页面写明。版本不兼容时，非常容易出现各种问题（如崩溃、卡住、方块报错等）

将地图文件夹放入地图文件夹（saves）中，即可在游戏的「单人游戏」里看到这张地图

3.2 安装材质包

高版本的材质包一般是一个压缩包，内部包含 pack.mcmeta 文件：

如果你下载的汉化内容里包含一个「材质包」，说明这张地图需要这个材质包才能实现完整汉化

警告

材质包通常不需要解压！
只有当你把材质包放入材质包文件夹后，游戏内不显示（多见于低版本）时，才需要尝试解压

将材质包压缩包放入材质包文件夹（resourcepacks），即可在游戏中「选项 → 资源包 → 可用」里看到

3.3 应用材质包

1. 进入游戏，打开「选项 → 资源包」
2. 在左侧「可用」列表中，将鼠标放在材质包图标上
3. 单击右箭头，将材质包移动到右侧的「已选」区域
4. 单击「完成」，游戏加载完毕后即应用成功

至此，地图汉化安装完成，可以进世界体验了

四、整合包汉化

整合包汉化一般会包含：

• 一个或多个汉化补丁压缩包
• I18nUpdateMod
• 有些整合包还会要求安装额外的 Mod

下面以 VM 汉化组 的 FTB StoneBlock 4 为例

从 VM 汉化组 - FTB StoneBlock 4 汉化 下载后，可以看到类似下面的两个文件：

4.1 安装汉化补丁

汉化补丁一般是压缩包，需要先解压

1. 解压汉化补丁压缩包
2. 打开解压后的文件夹，全选里面的所有内容
3. 将这些内容复制到对应整合包的版本文件夹中

注意

这个步骤通常会出现「是否覆盖」提示，请选择覆盖
如果没有同名文件需要覆盖，很可能你复制错了位置，建议重新确认

4.2 安装 I18nUpdateMod

安装完汉化补丁后，还需要安装 I18nUpdateMod：

1. 将下载好的 I18nUpdateMod 文件（.jar）复制或移动到该整合包的 mods 文件夹 中

部分整合包还会说明需要额外安装一些 Mod，按照同样方式放入 mods 文件夹即可

4.3 应用汉化材质包

很多整合包汉化还会附带一个或多个材质包，需要在游戏内启用：

1. 启动游戏，进入「选项 → 资源包」
2. 找到与汉化相关的材质包，将鼠标放在图标上，单击右箭头，将其移动到右侧「已选」区域
3. 单击「完成」，等待游戏加载

注意

如果你不确定哪个是汉化用材质包，可以把名字里带有「中文」或「汉化」的材质包都应用上

至此，整合包汉化就安装完成了，进入游戏享受吧